Hino Órfico a Gaia, com incenso de olíbano: Toda-Fértil e Toda-Destruidora Gaia, Mãe de Tudo, que traz generosos frutos e flores, Toda variedade, Donzela que ancora no mundo eterno sozinha, Imortal, Abençoada, coroada com toda a graça, Profundo florescer da Terra, doces planíces e campos, gramas aromáticas nas chuvas que nutrem. Em torno de ti voam as belas estrelas, eternas e divinas; Venha, Abençoada Deusa, e ouça as preces de Teus Filhos, faça os frutos e grãos crescerem em teu constante cuidado, e que com as estações férteis tuas criadas se aproximem e abençoem teus suplicantes. Hino Homérico XXX - À Terra, Mãe de Tudo: De Geia eu canto, Mãe firme de tudo, a mais antiga, que alimentou a vida na terra, sempre que caminhava no solo ou nadasse no mar ou voasse; Ela sustentou cada uma de suas riquezas. Através de ti os povos são abençoados de filhos e frutos, Ó Rainha, que dá e reclama a vida dos mortais; enriqueça quem quer que te agrade e honre; toda a abundância para eles; que suas terras férteis sejam frutíferas; através dos campos seus rebanhos prosperem; sua casa seja repleta de deuses. Eles regem os estados bem-ordenados com formosas mulheres, e ampliam as riquezas dos que os seguem; seus filhos exultam com júbilo jovial; suas filhas brincam em danças de espalhar flores com o coração feliz, e pulam pelos campos floridos. Tal coisa tu dás, Rica Divindade Sagrada. Então te saúdo, Deusa-Mãe, Esposa do Céu Estrelado; recompense minha canção com um sustento prazeroso! De ti eu me recordo, e de outra canção também. (traduções da Alexandra) Hino Órfico 26: Terra (Gaia) fumigação: qualquer, exceto favas e ervas aromáticas Deusa Terra [Gaia], mãe dos venturosos e dos homens mortais, toda nutriz em tudo dadivosa, perfectiva destruidora de tudo, vicejante, frutífera e florescente de belas estações, sede do cosmo imortal, donzela de muitas cores, que nas dores do parto concebes frutos de muitos tipos, perpétua, rica e respeitada deusa de amplo seio, nume que se agrada com o doce sopro de multiflóreos brotos e com as chuvas, em torno de ti o dedáleo cosmo de estrelas revolve, com os fluxos da natureza [Phýsis] semprefluente e terrível. Eia, venturosa Deusa, prouvera faças crescer deliciosos frutos, com peito benfazejo, na companhia das prósperas estações. (tradução de Rafael Brunhara) Hino Homérico 30, a Gaia Mãe de Tudo Gaia é quem canto, de bons alicerces, que a tudo gerou, A mais antiga, nutriz para todos que vivem no solo, Para os que vagam ao longo da terra, os que habitam o mar E os voadores. São todos nutridos na sua fortuna. Tu és quem cede a fartura, senhora, de frutos e filhos, E é dependente de ti dar os meios pra vida ou tirá-los Para os humanos mortais. É feliz quem recebe de ti Esta honraria, benévola. Tudo lhe dá em abundância: Fartos se tornam seus campos, repletos de frutos nutrizes, Os seus rebanhos prosperam e a casa se farta de bens. Tais são os homens que em pólis de belas mulheres, com ordem, Têm o comando. Acompanham-nos grande fortuna e riqueza. Com renovada alegria estão sempre exultando os seus filhos E suas filhas em coros floridos com íntimo alegre Brincam saltando por cima das flores macias dos campos. Tais as tuas honras, augusta deidade, magnânimo nume. Mãe dos divinos, saúdo-te, esposa de Urano estrelado! Benevolente concede ao meu canto alegrar corações. Ora de ti e de uma outra canção eu irei me lembrar! (Tradução de C. Leonardo B. Antunes) |
 |
|