Home‎ > ‎Hinário‎ > ‎

Eos

Hino Órfico 78 - Para Eos (Aurora) - com incenso de maná:

Ouça, deusa, trazendo aos mortais o dia portador-da-luz,
Brilhante Aurora, enrubescendo pelo cosmo,
Mensageira do grande e nobre deus Titã,
Tu que envias a escuridão e o trânsito cintilante da noite
Sob as partes mais baixas da terra ao te ergueres;
Das obras és a guia, do sustento és ministra aos mortais,
Tu em quem a raça dos falantes mortais se delicia; não há ninguém
Que fuja da sua visão quando ela se eleva;
Quando o doce sono das pálpebras tu sacodes fora,
Cada mortal se rejubila, cada coisa rastejante e as outras tribos
De quadrúpedes e de alados dos mares de muitas espécies;
Pois todo o sustento que pode ser conseguido tu provéns aos mortais.
Portanto, abençoada, pura, que aos iniciados tu possas aumentar tua luz sagrada.
(tradução da Alexandra)

Hino Órfico 78: Aurora [Éos]
Fumigação: incenso
Ouve, Deusa, que traz o luzeiro dia aos mortais,
Aurora [Éos] luzente, pelo cosmo rubescente,
núncia do Deus magno, o puro Titã,
a sombria e cintilante marcha da Noite
aos ínferos tu envias quando ascendes!
Tu diriges os trabalhos,administras a vida aos mortais;
alegra-te a raça humana de fala articulada.
Não há quem fuja a teu superno olhar:
quando o doce sono tu afastas das pálpebras,
Todo mortal rejubila-se, todo o ser rastejante, as greis
de quadrúpedes, de alados e inúmeras raças marinhas;
em tudo provês uma vida ativa aos mortais.
Vamos, venturosa e pura, nos iniciados a sacra luz elevas!
(Tradução de Rafael Brunhara)


Quer saber como soa em grego? Então, abaixo, onde você ver uma sílaba em CAPS, ela é LONGA. Onde você ver uma sílaba em minúsculas, é breve. Pratique dizendo a linha até que consiga ouvir o ritmo antigo. As sílabas de cada palavra estão conectadas por hífens.
Nota: a pronúncia é em grego MODERNO, uma vez que ninguém consegue chegar a um acordo com relação a como o grego antigo era pronunciado. A vantagem de aprender o poema em grego moderno é que seus companheiros de culto aos deuses na Grécia irão lhe entender. Um guia de pronúncia segue a transliteração.

KLOU-thee the-AH, THNEE-TEES fa-e-SIM-vro-ton EE-mar a-GOU-sa,
EE-OHS LAM-bro-fa-EES e-ri-THAI-no-me-NEE ka-ta KOS-mon,
ANG-GEL-TEE-ra the-OU me-ga-LOU TEE-TA-no a-GAV-on,
EE NIK-TOS zo-fer-EEN te kai AI-o-lo-KHRO-ta po-REE-een
ΑΝ-to-lee-AIS TAIS SAIS PEM-PEIS hi-po NER-te-ra ΥAI-ees
ER-GON EE-YEE-TEE-ra vi-OU pro-po-LE THNEE TEE-sin
EE KHAI-REE THNEE-TON mer-ro-PON ye-nos OU-de tis ES-tin
OS FEV-YEE TEEN SEEN OP-SIN ka-thi-PER-ter-on OU-san;
EE-ni-ka TON gli-kin IP-non ap-OH ble-far-ON ap-o-SEE-sees,
PAS de vro-TOS YEE-THEE PAN ER-pe-ton AL-la te FEE-la
ΤΕ-tra-pa-DON PTEE-ΝΟΝ te kai ΕΕ-na-li-ΟΝ po-li-ΕΤΗ-non;
PAN-ta gar ER-ga-si-MON bi-o-TAN THNEE-TEE-si po-REE-zees.
AL-la ma-KAIR AG-NEE MIS-TAIS i-e-RON fa-os AV-xees

Guia:
ai = é (longo, como em 'fé') / e = é (breve, como em 'beta') / ee = i (longo, como em 'vi') / i = i (breve, como em 'fim')
th = th (como o 'think' inglês) / d = d (como em 'Dênis') / kh = ch aspirado (como no alemão 'ich' ou como o 'h' de 'English')
thn = thn (diga o 'th' e o 'n' juntos) / pt = pt (diga tanto o 'p' quanto o 't') / g = gh (sempre como o g de 'gato' e não como o de 'gelo')

Agora você pode saudar a Aurora! Ao romper do dia, fique de frente para o leste, erga seus braços com as palmas para cima e recite o poema.

(De Melissa Gold, traduzido e adaptado pela Alexandra.)
Comments